이제껏 묻혀있던 古代詩 ====================== 얼마전에 발굴해낸 시들이다. 원문이 상당부분 손상되었으나, 일말의 첨삭도 배제한 상태 그대로 공개하는 것이 더 좋을 것 같아 손상부분에 대한 유추 없이 완전 해독 가능한 부분만 내놓는다. 1. 청유가 遊遊靑遊 유유청유 노새 노새 젊어서 노새 遊遊靑遊 유유청유 노새 노새 젊어서 노새 老以不遊 노이불유 늙어지면 못노나니 2. 몽중견잠수교가 來眠我卽眠 래면아즉면 잠이오면 나는 잠을 자 眠卽我夢夢 면즉아몽몽 잠을자면 나는 꿈을 꿔(몽몽:꿈을 꾸다) 窓外潛水橋 창외잠수교 창밖에 잠수교가 步人多步女 보인다보여 보인다 보여 3. 원미연가 後回知卵捺 후회지난날 지난날 후회되면 不消汝我席 불소여아석 서로의 자리 지우지 말아요 4. 복제인간가 心以答答蔚的 심이답답울적 마음이 답답하고 울적할땐 登山大乫一聲 등산대갈일성 산에 올라가 소리한번 질러봐 如我凶部彭脹 여아흉부팽창 나처럼 이렇게 가슴을 펴고 弓打理揷亞羅 궁타리삽아라 쿵따리 사바라 波波波波 파파파파 빠빠빠빠 5. 원준희가 小時的我不知 소시적아부지 그땐 몰랐어요 愛如九理水脫 애여구리수탈 사랑이란 유리같은 것(가차어:crystal) 美美返作返作 미미반작반작 아름답게 빛나지만(의태어:반짝반짝) 易易瓦長昌昌 이이와장창창 깨어지기 쉽다는걸(의성어:와장창창) 6. 백치가 一次的汝之眼光 일차적여지안광 처음느낀 그대눈빛은 斷指我之錯覺了 단지아지착각요 혼자만의 오해였었나요 以透明日光美笑 이투명일광미소 해맑은 미소로(의역:해 + 맑은 - 투명일광) 能爲我之白齒也 능위아지백치야 나를 바보로 만들었소 7. 유쾌한검가 見維快限氏口中檢 견유쾌한씨구중검 껌을씹는 유쾌한씨를보라(검:껌의 가차) 充血眼如精肉店光 충혈안여정육점광 충혈된 눈 攄闖攄頭音之言辯 터틈터두음지언변 더듬거리는 말솜씨(터틈터두음:의태,의성어) 嚴靑羅揭高高鼻鄧 엄청나게고고비등 높다란 콧등 抽剩放法可知加知 추잉방법가지가지 껌씹는방법도 가지가지(껌씹다 - chewing) 前防體位後防體位 전방체위후방체위 앞으로 씹기 뒤로 씹기 測面體位回轉體位 측면체위회전체위 옆으로 씹기 돌려 씹기 維快限氏遊快何志 유쾌한씨유쾌하지 유쾌한씨는 유쾌하기도 하지 維快限氏遊快何志 유쾌한씨유쾌하지 유쾌한씨는 유쾌하기도 하지 8. 전파만세가 我留兒時節短波受信機慫慫聽取 아유아시절단파수신기종종청취 - When I was young i'd listened(?) to the radio (내가 어렸을 적 단파수신기를 종종 들었다네) 常時待期我之天上天下最高之歌 상시대기아지천상천하최고지가 - Waiting for my favorite songs (내가세상에서 가장 좋아하는 노래들을 기다리면서) 電波變福調後問題之歌鳴我從之 전파변복조후문제지가명아종지 - When they played I'd sing along (전파가 변복조된 후 문제의 노래가 울려퍼지면 난 그걸 따라했다네) 萬事剌剌羅萬戰戰項常比可番的 만사랄랄라만전전항상비가번적 - Every sha-la-la-la every wo-wo still shines (모든 사랄랄라와 모든 war(戰) war(戰)은 항상 삐까뻔쩍 빛나네)