| K37. 꼭 필요하다고 생각되는 책들은, 한국어로도 읽고 영어로도 읽는다. |
한국에서 한국어로 변역된 영어 원문의 책을 사며는 거의 반값에 살수가 있다. 책의 내용을 이해하는 것이 중요하니, 영어로 읽으나 한국어로 읽으나 차이가 없다고 생각했다. 그래서 한국에 갈때마다, 서점에서 미술이나 디자인에 관한 책을 사곤 하였다.
책의 내용을 이해하는 데에는 지장이 없었다. 그렇지만 그 내용을 다시 영어로 표현하는 데에는, 지장이 컸다.
내가 영어권에서만 생활을 하고 일을 하기에, 모든 자료가 영어로 되어야 한다. 그래서 책에서 새로이 읽은 내용을, 여태것 알고 있는 모든 지식과 융합시켜 다시 새로운 관점에서 표현을 해야 하는데, 한국어로 책을 이해하였기에, 정확한 영어 표현이 되지를 않는 것이다. 그래서 사전을 찾아서 다시 의미를 확인해야 했다.
내가 다시 사전을 찾아야 되며는, 노력이 두배이상 들뿐 아니라, 원저자의 표현 그대로를 사용하는지 아닌지를 몰라서, 자신감도 떨어진다. 책값 조금 아끼자고, 그런 불안정한 독서를 해서는 안된다.
영어로 읽고, 영어로 이해하고, 다시 영어로 표현하는 것이 자연스럽다.
한국어로 읽고, 한국어로 이해하고서, 영어로 표현하는 것은 쉽지가 않다.
한국어로 읽더라고, 영어로 이해를 한다며는 되겠으나, 그것은 거의 불가능하다. 읽으면서 이해를 하니, 다음 행간을 읽게 되는 것이기에, 한국어로 읽어서 영어로 이해하거나, 영어로 읽어서 한국어로 이해하는 것이 부자연 스럽고, 더 힘들다.
외국어를 처음 배울 때에는, 반드시 한 문장을 읽고나서, 해석을 해야만 이해가 되었던 적이 있었다. 그때에는 해석이라는 과정을 반드시 거쳐야 했기에, 읽고서 이해하는 데에 많은 시간과 노력이 들었다.
이제는 영어로 읽고 이해하고 표현하는 것이 더 수월하고 자연스럽다.
근래에 한국에 자주 일 때문에 방문을 하면서 느끼는 것은, 내 한국어 구사가 몹시 부자연스럽다는 것이다.
책값이 싼맛에 한국에서 번역된 영어권 서적을 많이 찾았으나, 이제는 그러지는 않는다. 이해를 하였을뿐, 내가 완전히 소화해서 다시 사용할수가 없기 때문이다.
꼭 필요하다고 생각되는 책들은, 한국어로도 읽고 영어로도 읽는다. 그러면 그 책에 대한 확실한 표현을 읽을수 있다. 두 번 읽었기에, 내용이 더 확실하고, 한국어로 하건 영어로 하건, 의미 전달이 더 정확해 진다.
기술분야의 책은 두번씩 읽지는 않는다. 워낙에 영어 표현이세계 표준화되었기에, 영어만으로 읽으나, 따로 기술단어 사전을 갖고서, 필요에 따라서 거듭 확인을 한다.
미술이나, 애니메이션, 디자인, 건축등에 관한 저서는, 필요에 따라서 여러번 읽는다. 그리고 어휘 사전도 준비한다. 이 분야는 영어 만으로 표현이 되지 않늑 경우가 대부분이다.
일의 process에 관한 책도 두번이상씩 읽는다. 이런 모임을 하게 되며는, 정확한 표현이 성공의 관건이기에, 확실한 어휘를 알아야 한다.
하지만 일반적인 뉴스는 한번만 읽는다. 뉴스는 비슷한 상황이 반복되는 경우가 많아서 인지, 어느나라 언어로 읽게되건, 한국어나 영어로 쉽게 재구성이 가능하다. 그런것은 나의 어휘력과 표현력에 더 좌우된다고 본다.
어쩌다 보니, 다국어 환경에서 살게 되었다.
한국어야 모국어니 결코 멀리 할수가 없고, 영어는 머리 크고서는 영어권에서만 생활하고 일을 하였기에, 또한 영어가 표준어가 되다시피 하였으니, 거의 모든일이 영어로만 진행이 된다. 거기다가 일본이나 유럽에서 프로젝트를 진행하려니, 일본어나 불어, 독어의 사용도 빈번해진다.
그래서 때때로 문서정리에 일관성이떨어지는 경우도 있기는 하다. 선택이 아니라, 필요에 의해서 그리되었고, 재미있고 알찬 프로젝트를 하려니, 자연히 언어장벽 때문에 못하게 되는 경우는 피하게 되었다. 사람의 앞길은 정말로 예측할수가 없는 것이다.
(31 October 2002)