| K23. (한국에 자주 다녀오게되니) 영어 사전을 자주 찾게 된다 |
지금도 내가 고등학교때 부터 사용하던, 15년이 넘은 영한 사전을 아직도 갖고 있다. 여태것 새로운 것을 사지 않고서, 그대로 사용한다.
그때에는 영어 단어의 뜻을 몰라서, 영어 스펠링을 찾아서 그에 대응하는 한글의 뜻을 이해하여, 그 영어 단어가 무엇을 뜻하는지 알게 되었다. 그런 방식으로 사전을 계속 사용하였었다.
1980년에 믹국으로 이민을 왔고, 영어 생활권에서 생활을 하였다. 어느 정도 까지는 영한사전을 계속 사용하였는데, 미국서 학부생활이 거의 끝나갈 무렵에는, 영한사전으로는 어휘가 모자람을 느꼈고, 3-40만 단어가 있는, Webster사전을 사용하게 되었다. 부피가 커서 매일 갖고서 다닐수는 없었으나, 집에서 참고로 하였고, 학교 도서관에 항상 비치되어 있어서, 필요할때마다 쉽게 참고할수 있었다.
영영사전으로 영어 단어를 이해하였고, thesaurus로 비슷한말 반대말을 찾아, 명확한 어휘의 뜻과 용법을 익혔다. 계속 미국영어권에서만 생활을 하였기에 어감도 충분히 깨우칠수가 있었다.
고등학교땐 산 영한 사전은 계속 갖고서 다녔으나, 작년까지 거의 찾은적이 없었다. 그래도 기념비적인 것이어서, 계속 갖고 다니기는 하였다.
재작년부터 서울 출입이 잦아졌다. 사업할 기회를 찾다보니, 사람들을 자주 만나야 했고, 강연도 해야 했다. 20년 넘게 한국어을 매일 쓰지않는 상황이어서 였는지, 내 한국어 어휘가 제한적이고, 부자연스러운 면도 많다는 것도 알게 되었을뿐 아니라, 때때로 뜻도 모르는 경우도 있었다.
전문적인 이야기로 상담을 하다보니, 때때로 한국어로 무어라 표현하는지를 모르는 경우도 생겼다.
그래서 영어로는 표현이 가능하기에, 옛날에는 영어뜻을 알기위해 찾던 영한 사전을, 이제는 한국어 표현을 알기위해 그 영한 사전을 찾게된다.
일단 원하는 단어를 사전에서 찾고 나며는, 아하 그거였지 하고 쉽게 떠올리나, 그냥은 전혀 기억이 나지 않는 경우가 많다. 한국어를 쓰며 사회생활을 한적이 20년이 훨씬 넘으니, 한국어 어휘를 까먹는 것은 당연할 것이다.
한국에 갈때마다, 한국영화를 꼭 보게된다. 요새는 코믹영화가 대부분이라서, 보면서 웃을 기회가 많다. 그런데 반 정도는 남들이 웃을때, 나는 웃지를 못하고 왜 남들이 웃어야 하는지 생각하게 된다. 일상 생활에서도 한국어를 사용하지 않으니, 한국적인 농담을 이해 못하는 경우가 생긴다.
내 나름대로 한국어를 하나도 안 까먹었다고 생각을 하여도, 한국에서 사람들하고 대화를 하다보며는, 내가 이해를 못하는 경우가 생긴다.
거기다가 악센트도 영어 때문에 변하여서, 처음 대하는 사람들은 이상한 눈빛으로 보게된다. (한국에서 몹시 경멸받는 연변 동포식 악센트도 아니고, 겂이 나는 북한식 악센트도 아니라 안도할것 같으면서도, 다름을 느끼니 이상한 눈빛으로 봄을 느낀다).
이래저래 영어 사전하고는 떨어 질수가 없어진다.
(October 21, 2002)