dswkim.org - K121. 내가 나이가 들었다고 느꼈을때: 아까 형이라 불러서 죄송합니다

K121. 내가 나이가 들었다고 느꼈을때: 아까 형이라 불러서 죄송합니다

의외의 상황에서 서로에 대한 충분한 정보가 없이 만나서, 대화를 오래 나누어야 하는 경우가 생긴다.

미국이라는 상황이지만, 한국인 같아 보이며는 왠만하면 한국어로 계속 대화를 하게된다. 하지만 한국어는 존칭이 있어서, 영어로 하다가 한국어로 하려면, 존칭 문제가 은근히 신경이 쓰인다.

콘퍼런스에 가며는 한국 사람을 마주치는 경우가 많다.

회의내내 같이 영어로 질문을 주고 받았지만, 회의가 끝나고서 같은차로 식당으로 가면서, 이런저런 얘기를 하는데, 서로가 영어이름을 부르자니 조금은 어색한것 같아서, 한국어로 계속 하는데, 나보고 그러면 형은 다음 스케쥴이 어떻게 되요 하고 물었다.

그래서 여행계획을 소상히 알려주고서, 이러저런 얘기 좀더 하다가, 식당앞에서 내리는데, 그 청년이 나보고, 아까 형이라고 낮춰 불러서 죄송합니다, 아저씨라고 불러야 하는데, 하더라고.

형이라고 부르기에는 내 나이가 훨씬 나이가 많음을 느꼈는지, 형이라고 부르고나서 계속 마음에 부담이 있었나 보다.

호칭이 무슨 상관이야 하면서 겉으로는 태연한척 했지만, 마음속에는 그냥 계속 형이라고 부르지 하는 아쉬움이 생겼었다.

(October 25, 2005)