| K113. 일본 여행중 느낀것 몇 가지 |
이것은 내가 미국에 사는 한국 교포로써 일본을 여행하다 느낀 몇 가지다. 한국이나 다른나라 에서만 살다가 일본을 여행 하였다면, 다른 느낌일 것이다.
한국을 여행을 할때를 제외하고는, 어디를 여행하건 일단은 영어를 사용하게 된다. 예전에는 여러 외국어를 잘 할수있었기에, 불어난 독어권 혹은 일어나 중국어권에서는 그 지방언어를 사용했었는데, 지난 수년간은 영어만 사용하다보니, 또한 미국에서만 25년을 살다보니, 이제는 습관적으로 영어를 먼저하게 되었다.
지난 겨울의 일본 여행은 내가 여러가지를 새로이 볼수있는 기회였다. 일본의 간사이 지방을 처음으로 가서, 오사카, 교토와 그 부근의 지역을 이주일간 돌아볼수 있었다. 약 22일의 짧은 기간이었으나, 그래도 많은 것을 새로이 보고 느낄수 있었다. 원래 계획에는 12월 중순에 동경에서 일주일 간사이에서 일주일을 보낸후에, 서울로 가는 것이있다. 그런데 간사이에서 일주일을 보내고도, 더 봐야 할 필요를 느껴서, 3월 중순 서울을 출발하여서, 다시 간사이에서 일주일을 보낸후에 동경에 하루를 묵고, 미국으로 돌아오게 되었다.
보고서 깊이 느낀것은 차분히 나중에 기록하기로 하고, 일단은 여행자로써 쉽게 느꼇던 몇가지를 정리해 본다.
(1)
일본사람들에게 영어를 말을 거는것이 몹시 힘들었다.
여행자가 다니기 편하게, 길 표지도 잘 되어있고, 지도도 정확하게 잘 만들어져 있어서, 홀로이 다녀도 길을 잃는경우는 없었다. 내가 일본어를 최소한은 읽을수 있고, 아직도 조금은 듣고서 이해를 할수가 있으니, 아주 까막눈인 경우는 없었다.
하지만 때때로 길을 묻거나, JR역이 어디인지는 물어야 되는 경우가 있었다. 그리고 길에서 마주치거나, 휴게소에서 같은 여행자끼리 여행자로써의 대화를 나누어야 하는 경우도 있다. 그럴경우 나는 당연히 영어를 하게 되는데, 많은 경우 내가 영어를 한다는 것조차 이해를 못하는 경우가 많았다. 내가 일어는 조금은 알아 듣기에, 상대방이 무슨 헛소리를 하는거야 하는 중얼 거림을 알아 들을수는 있었다.
그리고 관광지를 혼자서 다니다 보면, 내가 건물이나 풍경사진을 많이 찍지만, 내 모습을 찍기가 힘들다. 그럴경우 지나가는 사람에게 셔터를 눌러 달라고 부탁을 해야 하는데, 일단은 사진기를 보며는 무슨 뜻인지 아니까 대부분은 찍어주려고 한다. (물론 때때로 안찍어 주는 사람도 있다).
셔터를 눌러 주면서, 어떻게 여기를 오게 되었느냐 혹은 오니까 어떠냐고 묻는 경우가 종종있다. 그럴때 영어로 일본어를 못한다고 하게되면, 금새 못알아 듣는 경우가 많다.
내가 "I can't speak Japanese" 또는 "I'm not a Japanese"라고 했을때, 당연히 내가 영어로 하니, 대화가 제대로 통하니 힘들다고 생각하기를 바라는 선입관이 있었다. 근데 그것은 당연한 것이 아니었다. 그것이 영어라고 당연히 알아들어야 한다는 내 선입관이 잘못되었습을 쉽게 깨닭았다.
와까야마현에서 마주친 어느 할아버지는, 나에게 무어라 말을 부치는데, 아무래도 일본서도 표준말하고는 먼 사투리인지, 나에게 말에게 거는데, 전혀 이해를 할수가 없었다. 내가 가만히 있자, 다시 날씨와 여기가 어떠냐고 표준말에 가깝게 물어왔다. 힘들게 일본어로 할수 있지도 않아서, 영어로 일본어를 모른다고 하였다. 그러자 혼자서 대체 이건 어느지방 사투리지 하고 혼자서 지껄이더니, 같은 질문을 하였다. 그래서 일본어로 일본어를 못한다고 하니, 묘한 표정으로 쳐다 보더니, 더 묻지를 않았다.
영어로 하며는 당연히 영어인줄 알아들을줄 알았던것이 내 선입관이었는데, 가만히 생각해 보니, 그게 영어라고 생각을 못하는 것이 당연한 것이었다. 내가 여행이나 일때문에 외국에 가도, 항상 대도시에만 갔기에 영어가 대부분 잘 통하는 상황이었다. 하지만 대도시를 제외한 곳에서는 외국뿐 아니라, 그 나라의 수도와의 왕래도 그리 많지 않은 곳이 많다. 그런 지방의 소도시에서는 도시의 표준말을 듣는다는 것도 새로운 경우가 많은데, 외국어를 듣기도 그리 쉽지가 않다.
(2)
일본 동경이나 오사카의 지하철과 전철은 붐비기로 아주 유명하다. 일반적인 출퇴근 시간에는 아주 짐짝처럼 끼어서 가게된다. 푸쉬멘이 처음 등장한 곳도 동경의 전철이다.
난 여행자로써 아침의 출근 시간과 저녁의 퇴근 시간은 피해서 지하철과 전철을 타려고 하지만, 그래도 짐짝처럼 꽉 차는 경우가 많다. 아무리 일반적인 붐비는 출근 시간이 아침 7시에서 9시라고 하여도, 딱 그시간에 시작해서 끝나느 것이 아니라, 가장 붐빌 시간일 뿐이기에, 신주꾸나 우에노, 긴자쪽은 그 시간이외에도 꽉 차는 경우가 많다.
문제는 그 붐비는 지하철에서 몸끼리 부댖기는 것은 피할수가 없는데, 그런데도 주위 사람과 몸을 부딪치지 않으려고 몹시 조심을 해야하는것이 너무도 피곤하다. 그것은 내가 어떻게 느끼냐면, 옆 사람의 몸이 나에게 닫는가 싶으면, 나느 그냥 붐벼서 닫는가 하는데, 그 사람은 스미마센을 서너번에 걸쳐서 반복한다. 어차피 붐비는 지하철 이니까, 그리 미안해 할필요도 없고, 몹시 붐비니까 어쩔수 없는 상황인것을, 충분히 이해하기에 그리 미안해 하지 않아도 된다는 것이 내 생각일뿐이다.
특히 비가 오는 날에는, 우산이 커다란 걸릴돌이 된다. 젖은 우산으로 옆사람을 본의 아니게 건드리게 되는데, 특히 젖은 우산이라서, 마음에 부담이 가는것은 알지만, 그립 미안해할 필요는 없다고 생각한다.
어쨌건 그 붐비는 지하철과 전철에서 다른사람과의 몸 부딪침에 몹시 신경을 써야 하느것이 너무 부담된다. 내 느낌에는 필요 이상이라고 본다.
(3)
일반적으로 공중도덕을 가장 잘 지키는 일본사람이라고 하고, 일본을 여행하다 보면, 너무나 잘 지켜서 놀랄정도다. 너무 그러면 인생이 피곤하지 않을까하는 생각도 종종든다.
그런데도 이해가 안되는것이 몇 가지 있다. 그 중 하나가, 지하철에서 자리를 널찍하게 앉는 것이다. 여행자인 내가 심심치 않게 보는것이, 지하철 좌석에 같이 앉았던 두 사람이 일어나서 두 자리가 비었는데, 그 앞에 서 있던 아저씨가 혼자서 그 두사람이 앉았던 자리의 가운데 앉아서, 혼자서 자리를 다 차지하는 경우다. 충분히 둘이서 앉을수 있는 자리인데, 그 아저씨는 혼자서 두 자리 다 차지하는 것이다.
그러면 그 아저씨 뿐만 아니라, 그 양옆에 앉은 사람도 편하게 가는 것은 사실이다. 그리고 두 사람이 자리에서 일어 났으니, 두 사람이 앉는것이 당연한데도, 혼자서 가운데에 앉아간다는 것이다.
한국이나 중국이나 미국이나 유럽 같으면, 주위의 사람들이 조금씩 땡겨 앉으라 하면서, 그 사람에게 주의를 주었을 것이다. 하지만, 지난 2년간 총 5주를 일본에서 여행하며 보냈는데, 단 한 번도 그런경우 주위이 사람들이 무어라 하는 경우를 못 보았다.
그런 경우의 주체자가 중년의 아저씨일뿐 아니라, 아줌마일수도 있고, 젊은 청년이나 아가씨이기도 한데, 일단은 필요 이상으로 자리를 차지하는 마음도 이해가 안되는데, 그것을 보고서 아무말도 안하는 주위이 사람도 이해가 안된다.
그깟 자리 않 앉아도 체력에는 대부분 지장이 없는 사람이나, 더불어 같이 살아가는 사회라면, 아무래도 의식을 해야 한다고 본다. 더군다나 공중도덕 잘 지키기로 유명한 일본사람들의 그러면은 이해 하기가 힘들다.
(4)
일본에서 장거리 나이트 버스를 탔을때나 비행기를 탓을때 느낀 것인데, 보통 좌석이 뒤로 어느정도 눕힐수가 있게 되어있다. 그러면 앞에 앉은 사람은 아무때고 편하게 좌석을 뒤로 눕히는 것이 내가 다녀본 대부분의 곳에서의 관습이었다.
근데 일본에서는 앞에 앉은 사람이 좌석을 뒤로 눕히기 전에, 대부분 뒤에 있는 사람에게, 허가를 구하거나 notify 하듯이 먼저 양해를 구한다. 나야 항상 괜찬다고 했는데, 내가 좌석을 뒤로 눕힐때는 한번도 양해를 구한적이 없었다. 일단은 내가 무의식적으로 그냥 먼저 좌석을 조정한 다음에, 진작에 양해를 구했어야지 하고 깨닭게 되었고, 또한 안 하던 행동을 하려니 어색해서 그냥 모른척하고 좌석을 뒤로 눕힌 경우도 있었다.
이것은 내가 알면서도 쉽게 적응이 되지않는 것이었다.
(5)
이것은 나뿐만 아니라 여러 사람들이 경험한 공통적인 것인데, 백화점 같은데서 내가 진열된 상품을 정신없이 보고 있느라고, 내가 좁은 통로를 막고 있다는 것을 느끼지 못할때가 있다. 보통 미국 같으면 누군가가 Excuse Me, 한 마디만 하면, 난 곧 주위를 살피게 되고, Sorry I didn't realize I was blocking 라고 사과하면서, 자리를 비켜주면, 곧 상황이 종료되는 경우가 많다. 대부분의 사람들이 조금 기다릴 여유는 있다.
근데 일본에서는, 도쿄나 오사카, 교토등에서는, 비슷한 상황에서, 내가 정신없이 진열된 물건을 보고있다가, 문뜩 주변이 이상한 느낌이 들어서 돌아보며는, 내가 통로를 막고 있고, 그래서 통과를 못하는 사람이 죽 줄을서서 기다리고 있음을 깨닭게 된다. 그러면 난 성급히 자리를 피해서, 사람들이 오가는데 방해가 안되도록 자리를 잡고서 다시 진열된 전시품 구경에 빠지게 된다.
누군가가 공중생활에 방해되는것 같으면, 친절한 한마디로 주의를 환기시킬 필요가 있다고 본다. 근데 어느 누구도, 통로를 막고 있으니까 비키라는 한 마디 하지않고, 십여명 이상이 통과를 못하고서 줄지어 서서 기다린다는 것은, 친절함의 도를 지나친 행동인것 같다. 그런경우 대부분 의식을 못하는 경우가 많기에, 약간의 한 마디로 쉽게 서로가 만족한 환경을 만들수가 있는데, 왜 그런지 아무도 그런 시도를 안하는것 같다.
그것이 나만의 경우가 아니라, 일본을 여행하면서 많은 사람들이 겪었고, 또 보게 되는 경다. 섣불리 그런 주의를 주는 경우, 개인에게 rude하게 보일수도 있겠지만, 대부분의 경우 무의식적인 경우가 많아서, 쉽게 기분좋게 해결될수 있는 경우다. 지나친 친절이 오히려 해가 될수도 있다.
(6)
내가 여행을 다니면 사진을 찍는것이 목적인 경우가 많은데, 주로 건물위주로 찍게되고, 길거기 풍경을 찍게 되어도, 사람들이 프레임에 들지 않도록 조심하게 된다. 상당수의 곳에서는 사람들이 있는데 사진기를 꺼내기만 해도 몹시 거부감을 나타나게 된다.
근데 일본에서는, 도쿄나 오사카등 큰 도시의 경우지만, 길거리에서 사진기를 꺼내서 마구 찍어도 그리 사람들이 그리 커다란 거부감을 내는 경우를 못 보았다. 사람을 찍는 것이 목적이 아니라, 길거리 풍경을 찍는데, 지나가는사람들이 들어가는 경우인데, 굳이 거부감을 내는 경우는 못보았다. 어쩌면 싫지만, 표현을 못하는 지도 모르지만.
한국이나 중국 같으면, 뭐하는 거냐고 대놓고서 싫은소리 하고, 주변의 여러 사람이 구경꾼 처럼 몰려들면, 괜시리 몰매 맞을까봐, 길거리 에서 사진을 찍을때 몹시 조심을 하게된다. 몹시 개방된 홍콩에서도, 길거리에서 사진을 찍을때는, 많은 지나가는 사람들의 시선이 나에게 집중되는것을 느끼기에, 아무래도 조심하게 된다.
근데 일본에서는 마구 사진을 찍게된다. 물론 신주꾸의 가부끼죠 같은데는 위험하니까, 사진기를 꺼내지도 않고, 유흥가 같아 보이는 곳에서도 사진기를 꺼내지 않는다. 하지만 대부분의 길에서는 부담없이 사진을 찍게된다.
확실히는 모르겠다. 사람들이 더 쉽게 받아 들이는 것인지, 아니면 싫으면서도 나에게 표현을 못하는 것인지. 하지만, 생생한 길거리 모습을 사진에 담을수가 있으니까, 나중에 찍은 사진을 보며는, 더욱 생동감이 있고, 방문했던 일본의 도시가 더욱 정겹게 느껴지게 된다.
(July 1, 2005)
Copyright© 2005 Daniel SW Kim